Kategorija: književnost

  • Jugofuturizam kao zamka

    Jugofuturizam je trenutak u prošlosti Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, koji iz današnje perspektive može izgledati kao budućnost, ali to nije. On se već desio. Čak je i Jugoslavija budućnost u prošlosti, iako je mnogima teško o njoj razmišljati na takav način. Ponekad se i sama uhvatim kako živim u starim školskim bilježnicama koje sam ispisivala…

  • Oduševljenje i razočaranje: dvije emocije književne kritike na društvenim mrežama

    Prije osam godina sudjelovala sam na međunarodnom simpoziju „Umjetnost kritike“ u Ljubljani. Moje tadašnje izlaganje bilo je posvećeno književnoj kritici na društvenim mrežama. Iako se od tog simpozija do danas okrutna „umjetnost“ kritike u praksi nije nimalo promijenila, humanističko, odnosno akademsko bavljenje njezinim postulatima doživjelo je bitnu transformaciju. Ono što su za izučavanje književne kritike…

  • Kratki, a teški oblici

    U predgovoru hrvatskom izdanju svoje prve zbirke priča Ormar (Naklada MD, 2003), Olga Tokarczuk kaže da je priča „vrlo težak oblik“ te da je, što je starija, sve više cijeni. U svojoj posljednjoj zbirci Bizarne pripovijesti (Fraktura, 2021) poljska se nobelovka, nakon niza vrlo hvaljenih i nagrađivanih romana, ponovno hvata u koštac sa zahtjevima koje…

  • Književno čedo intersekcionalnog feminizma

    Evaristo – naš novi Puškin Evaristo je napisala skoro četiristo stranica mješovitim stilom: roman je oplemenila dramskim i pjesničkim trenucima, ali čitatelji svejedno neće imati nikakve dvojbe oko romaneskne prirode teksta, bez obzira na mala slova na početku rečenica ili na grafički prijelom kakav obično vidimo u zbirkama poezije. Autorica pjesničke i dramaturške elemente koristi…

  • Wisława Szymborska, najveća jugoslavenska pjesnikinja?

    Nobelovka Wisława Szymborska (1923 – 2012) u jednom od svojih kratkih književnih osvrta kaže: „Iritira me lakoća s kojom pjesnici pišu o poeziji“. U istoj se toj natuknici zatim ruga potrebi pjesnika da poeziju stavljaju iznad drame i proze, dižu je na pijedestal i tretiraju je kao „alfu i omegu“ književnosti. Čak je i u…

  • Normalni ljudi, nenormalna proza

    Ekranizacija nužno oduzima od knjige čak i kad joj nešto redateljski i glumački nadoda. Nekad to oduzimanje filmove i serije učini boljima, sažetijima, nekad nažalost iskasapi originalni tekst i uništi stvar. Serija „Normalni ljudi“ nije na razini istoimene knjige irske spisateljice Sally Rooney, ali ne možemo za nju reći da je loša. Osjetna razlika postoji,…

  • Monáda nije limunada

    Autofikcija je zanimljiv i kontroverzan žanr, ako je uopće riječ o književnom žanru. Neki smatraju da je u pitanju nova književna vrsta, neki da je autofikcija pod-žanr, neki da je ona zapravo autobiografija kojoj se desila psihoanaliza. U svakom slučaju, ona je mjesto prijepora i žive rasprave o tome koliko fikcija može biti istinita, odnosno…

  • Louise Glück vs. Nobel

    Nakon prošlogodišnjeg debakla s dvostrukom dodjelom Nobelove nagrade za književnost Olgi Tokarczuk (2018) i Peteru Handkeu (2019), ove godine imamo samo jednu dobitnicu, američku pjesnikinju Louise Glück. Švedskoj je akademiji, na svu sreću, ponestalo apologeta Miloševićevog lika i djela, pa smo izbjegli scenarij iz 2019. godine u kojem je izvrsnu autoricu zasjenio lik dubioznih političkih…

  • Louise Glück, nekoliko pjesama

    Prijevod je uvijek razgovor i zato pazim što prevodim i kako se prema originalnom tekstu ophodim jer ne želim uvrijediti sugovornicu. Zapravo je prevođenje intimno došaptavanje, i kad vam književni tekst ili pjesma ne sjednu najbolje, onda se igrate gluhih telefona: autori kažu jedno, vi kao prevoditeljica čujete nešto deseto. I sve tako. A ponekad,…

  • Nekoliko riječi uz Sladostrašće

    Kratke, uvodne napomene: 1) Sladostrašće je knjiga koja bi gorjela na lomači da se nepodobne knjige i dalje spaljuju. Da živimo u doba inkvizicije, i ja bih gorjela zajedno s njom. 2) Knjige ne bi bilo bez naslovnice, kolaža Petre Brnardić, koja me kreativno pogurala u pravcu Sladostrašća. Beskrajno sam joj zahvalna na inspiraciji i…