Crtica/povlaka na njemačkom glasi (der) Gedankenstrich – tako njemačka riječ čini vidljivom važnu osobinu crtice, njezinu suštinsku povezanost s mišljenjem. Moja je teza da crtica materijalizuje/ prikazuje proces mišljenja koji prethodi pisanju našla, dakle, mecenu u njemačkom jeziku: bogato sam nagrađena i to sve zahvaljujući Rilkeovom zapisu:
Ne mogu si zamisliti znanje svetije
od ovog:
da čovjek mora postati početnik.
Takav koji prvu riječ napiše nakon
stotinama godina dugačke
crtice.
U carstvu melanholije 