Kurt Schwitters: Ani Cvijetu

19 pro.

O ti, ljubljena mojih dvadesetsedam grijeha, ja
volim tebi! – Ti tvoj tebe tebi, ja tebi, ti meni.
– Mi?
To (usput rečeno) ne spada ovdje!
Tko si ti, nebrojena ženska sobo, ti si,
– – jesi li? – Ljudi kažu da si, – pusti
neka pričaju, oni ne znaju kako zvonik stoji.
Ti nosiš šešir na svojim nogama i hodaš na
rukama, na rukama hodaš ti.
Zdravo, svoje crvene haljine, u bijele nabore piliš.
Crveno volim, Ana Cvijete, crveno volim tebi! – Ti
tvoj tebe tebi, ja tebi, ti meni. – Mi?
To (usput rečeno) spada u hladnu žeravicu!
Ana Cvijete, crvena Ana Cvijete, kako kažu ljudi?
Nagradno pitanje:
1.) Ana Cvijet ima jednu pticu.
2.) Ana Cvijet je crvena.
3.) Koju boju ima ptica?
Plavo je boja tvoje žute kose.
Crveno je boja tvoje zelene ptice.
Ti priprosta djevojko u običnoj haljini, ti mila zelena
životinjo, volim tebi! – Ti tvoj tebe tebi, ja tebi, ti
meni, – Mi?
To (usput rečeno) spada u pepeonik.
Ana Cvijete! Ana, a-n-a, kapljem tvoje
ime. Tvoje ime kaplje kao bijeli goveđi loj.
Znaš li Ana, znaš li već?
Čovjek te može čitati i otpozadi, a ti, ti
najdivnija od svih, ti si otpozadi kao i sprijeda:
„a-n-a“.
Goveđi loj kaplje milovanja preko mojih leđa.
Ana Cvijete, kapljiva životinjo, volim tebi!

Prevela Asjaba. Recitaciju spomenute pjesme Kurta Schwittersa An Anna Blume, u izvedi autora, možete skinuti s UbuWeba.

Jedan odgovor to “Kurt Schwitters: Ani Cvijetu”

  1. bornaija 20/12/2011 at 08:58 #

    preslušao sam nekoliko puta i svaki puta mi je osmijeh bio sve širi i širi. zapravo je nebitno poznavanje jezika da se uživa u interpretaciji, kad pjesnik ovako ‘otpjeva’ svoju pjesmu. a tad zapravo vidimo kako poezija briše jezične i ine barijere. hvala na prijevodu i na linku🙂

Odgovori

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava / Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava / Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava / Izmijeni )

Google+ photo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Google+ račun. Odjava / Izmijeni )

Spajanje na %s

%d bloggers like this: